Lacreme Napulitane (tradução)

Original

Massimo Ranieri

Compositor: Libero Bovio

Minha cara mãe,
está para chegar o Natal,
e estar longe mais me é amargo
Como queria acender dois ou três castiçais
como queria ouvir um tocador de gaita de foles!

Aos meus filhinhos faça-lhes o presépio
e na mesa coloque o meu prato
faça, quando for a noite da Vigília,
como se entre vós estivesse também eu

E nos custa lágrimas esta América
a nós Napolitanos!
Para nós aqui que choramos do céu de Nápoles,
como é amargo este pão!

Minha cara mãe,
Que é, que é o dinheiro?
Para quem chora da Pátria, não é nada!
Agora tenho alguns dólares, e me parece
que nunca fui tanto miserável!

Sonho todas as noites da minha casa
e das minhas crianças ouço a voz
mas com você sonho como uma "Maria"
com espadas no peito, defronte ao filho na cruz!

E custa lágrimas esta América
a nós Napolitanos!
Para nós aqui que choramos do céu de Nápoles,
como é amargo este pão!

Me tens escrito
que a pequena Assunta chama
quem a deixou e que está distante ainda
Que posso dizer? Se os filhos querem a mãe,
faça-a voltar aquela "senhora".

Eu não, não volto… permaneço fora
e continuo a trabalhar para todos.
Eu, que perdi casa, Pátria e honra,
eu sou carne de açougue: Sou emigrante!

E custa lágrimas esta América
a nós Napolitanos!
Para nós aqui que choramos do céu de Nápoles,
como é amargo este pão!